Pas le temps de tout lire ? La carte grise allemande se compose de deux documents : le Teil I (données techniques, à garder dans le véhicule) et le Teil II (propriétaire, à conserver). Un champ K complet évite le Certificat de Conformité, facilitant l’immatriculation en France. Une bonne lecture optimise temps et budget.
Vous avez trouvé la voiture idéale en Allemagne ? Pourtant, l’importation semble bloquée par la carte grise allemande ? Pas de panique, ce guide décode ce document complexe en 3 étapes. Comprendre les deux parties (Teil I, « carte d’identité technique » à garder dans le véhicule, et Teil II, le titre de propriété) est crucial. On vous accompagne pour rassembler les documents clés (COC, quitus fiscal, contrôle technique) et anticiper les coûts (malus, puissance fiscale). Grâce à l’harmonisation européenne, un Certificat de Conformité n’est pas toujours nécessaire si le champ K est complet ! La route vers votre nouvelle voiture s’éclaircit 🚗
La carte grise allemande : le guide pour ne plus jamais être perdu 🇩🇪
La carte grise allemande, avec ses deux volets, peut sembler un véritable casse-tête. Pourtant, une fois décryptée, elle devient un allié précieux pour votre importation.
Vous avez trouvé la voiture de vos rêves en Allemagne ? Félicitations ! Mais comment gérer la fameuse carte grise allemande ? Contrairement au système français, le document allemand se divise en deux parties. Grâce à l’harmonisation européenne, les démarches en France sont simplifiées. On vous explique tout en détail.
Une structure en deux parties : la grande différence
La carte grise allemande, appelée Zulassungsbescheinigung, comprend deux documents. Le Teil I (Fahrzeugschein) est le document technique. Il liste des données comme la date de première immatriculation, le numéro de châssis ou encore le poids du véhicule. C’est lui à conserver dans la voiture, comme un permis de circuler. Le Teil II (Fahrzeugbrief), lui, est le titre de propriété. Il indique l’identité du propriétaire et sert de certificat de non-gage. Ce document reste à l’abri, à domicile. Une analogie simple : le Teil I est la carte d’identité du véhicule, le Teil II son acte de propriété. Cette division sépare les informations techniques des données personnelles. En cas d’achat en Allemagne, les deux parties doivent être fournies.
Comment lire et déchiffrer votre carte grise allemande ? 🕵️♂️
Grâce à l’harmonisation européenne, la carte grise allemande (Zulassungsbescheinigung) suit un format clair, facile à comprendre même sans maîtriser l’allemand. Elle se divise en deux parties : le Teil I (Fahrzeugschein) pour les données techniques, et le Teil II (Fahrzeugbrief) pour les infos du propriétaire. Focus sur les éléments clés à repérer.
| Repère | Nom allemand | Signification en français | Importance pour vos démarches |
|---|---|---|---|
| B | Datum der Erstzulassung | Date de première immatriculation | Crucial pour calculer le malus écologique et le prix de la carte grise. |
| E | Fahrzeug-Identifizierungsnummer | Numéro d’identification du véhicule (VIN) | À vérifier sur le châssis pour éviter les erreurs. |
| D.2 | Typ, Variante, Version (TVV) | Type, Variante, Version | Indispensable pour l’immatriculation. Un TVV complet facilite les démarches. |
| P.1 | Hubraum in cm³ | Cylindrée en cm³ | Donnée technique du moteur. |
| P.2/P.4 | Nennleistung in kW / Nenndrehzahl | Puissance nette en kW / régime moteur | À convertir pour obtenir les chevaux fiscaux français. |
| K | Nummer der EG-Typgenehmigung | Numéro de réception par type CE | Le champ le plus important ! Un K complet dispense du Certificat de Conformité (COC). |
| R | Farbe des Fahrzeugs | Couleur du véhicule | Information descriptive. |
| T | Höchstgeschwindigkeit in km/h | Vitesse maximale en km/h | Donnée technique. |
| F.1 | Technisch zulässige Gesamtmasse in kg | Masse en charge maximale techniquement admissible | Le PTAC du véhicule. |
| 22 | Bemerkungen und Ausnahmen | Remarques et exceptions | Peut mentionner des modifications techniques (jantes, etc.). |
| C.1.1, C.1.2, C.1.3 | Name, Vorname, Anschrift | Nom, Prénom, Adresse du titulaire | Identifie le propriétaire actuel du véhicule. |
| (1) | Anzahl der Vorhalter | Nombre de propriétaires précédents | Indique s’il s’agit d’un véhicule de première main. |
| Le Teil II fait office de certificat de non-gage en Allemagne. S’il est présent et en règle, le véhicule n’est pas gagé. | |||
Le système allemand ignore certains champs français comme la puissance fiscale (P.6), calculée en France à partir des données techniques. Le CNIT (D.2.1 en France) n’existe pas non plus. Un numéro K (réception CE) et un TVV (D.2) complets suffisent souvent pour l’immatriculation en France.
Attention aux erreurs : un TVV ou K incomplet peut obliger à demander un COC. Vérifiez ces détails avant l’achat pour éviter des démarches supplémentaires. Le Teil II garantit un véhicule non gagé. En cas de doute, référez-vous au champ (1) pour connaître le nombre de propriétaires précédents, un critère clé pour évaluer un véhicule d’occasion.
@nathy.auto Vous venez d’acheter un vehicule etranger, faites vos demarches chez nathy auto! 📍Toulon, Hyeres, La farlede #auto #papiers #cartegriseetrangere #fyp ♬ original sound – R-LO
Les documents essentiels pour immatriculer votre voiture allemande en France 📋
Maintenant que vous savez lire le document, passons à l’action ! Voici la liste exacte des papiers à rassembler pour une immatriculation sans encombre.
La procédure se réalise en ligne sur le site de l’ANTS ou via un professionnel habilité. Rien de plus simple, à condition de suivre ces recommandations importantes. Voici les pièces à préparer :
- Zulassungsbescheinigung Teil I et II : La carte grise allemande en deux volets. Le Teil I (Fahrzeugschein) doit mentionner « Ausserbetriebsetzung » pour prouver la radiation du véhicule en Allemagne.
- Certificat de Conformité Européen (COC) : Indispensable pour valider les normes UE. Si le champ K (code de réception) est complet (ex. 1234567), le COC est parfois inutile. Mais mieux vaut l’avoir sous le coude.
- Quitus Fiscal : Gratuit pour un véhicule d’occasion, ce papier prouve que vous êtes en règle avec la TVA. À demander au service des impôts des entreprises (SIE) ou via l’ANTS selon votre département.
- Cerfa 13750*07 : Le formulaire officiel à remplir pour la demande d’immatriculation en France.
- Facture d’achat ou Kaufvertrag : Pour justifier de la transaction. Si le vendeur allemand est réticent, un courrier expliquant la situation peut aider.
- Contrôle technique TÜV : Obligatoire si le véhicule a plus de 4 ans. Le document doit dater de moins de 6 mois.
- Pièce d’identité et justificatif de domicile : Carte d’identité valide et un document récent (moins de 6 mois) pour prouver votre résidence en France.
Si la démarche semble complexe, sachez que passer par un mandataire automobile peut vous éviter des erreurs coûteuses. Pour cette raison, on vous conseille de peser le pour et le contre avant de se lancer seul.
En résumé : rassemblez les documents, vérifiez que le Teil I est bien radié, et effectuez votre demande via l’ANTS. Quelques dizaines de minutes vous suffiront, à condition de suivre ces conseils à la lettre.
Calculer le coût de votre future carte grise française : le guide pratique 💰
Vous vous demandez combien va vous coûter votre carte grise française ? Le prix dépend de plusieurs taxes. Décryptons les éléments clés !
La taxe régionale (Y.1) : à quoi correspond-elle ?
Elle dépend de la puissance fiscale du véhicule (en CV) et du prix du cheval fiscal dans votre région. Pour convertir les kilowatts (kW) en CV : CV = (kW × 1,3788) arrondi à l’entier supérieur. Un moteur de 81 kW équivaut ainsi à 6 CV fiscaux.
Le malus écologique (Y.3) : comment il impacte le prix
Basé sur les émissions de CO₂ (normes NEDC ou WLTP), ce montant diminue de 10 % par année d’ancienneté. Exemple : un véhicule émettant 150 g/km de CO₂ (WLTP, 2022) coûte environ 1 200 € de malus contre 3 000 € s’il est neuf.
Les taxes fixes : une dépense incontournable
Deux taxes s’ajoutent systématiquement :
- Taxe de gestion (Y.4) : 11 €.
- Redevance d’acheminement (Y.5) : 2,76 € pour l’envoi par courrier.
Ces frais sont fixes, quel que soit votre véhicule.
Exemple concret : combien coûte une carte grise ?
Prenons un véhicule de 6 CV dans une région où le cheval fiscal vaut 50 € :
- Taxe régionale (6 × 50 €) : 300 €.
- Malus écologique (si applicable) : 1 000 €.
- Taxes fixes : 13,76 €.
Total : 1 313,76 € (variables selon l’âge et la région).
Pourquoi les véhicules anciens sont-ils avantageux ?
Les véhicules de plus de 10 ans bénéficient d’une réduction de 50 % sur la taxe régionale. Pour le même exemple, cette taxe passerait à 150 € au lieu de 300 €. Découvrez les avantages pour les véhicules anciens.
En anticipant ces coûts, vous éviterez les mauvaises surprises. Vérifiez simplement les données précises de votre situation.
FAQ & Dépannage : les solutions à vos problèmes fréquents 🆘
Malgré une bonne préparation, un grain de sable peut gripper la machine. Voici les réponses aux problèmes les plus courants.
Que faire s’il me manque le Teil I ou le Teil II ?
Perdre l’une des deux parties est une situation bloquante. Impératif : contactez le vendeur pour récupérer le document manquant. Sans les deux parties, l’immatriculation en France est impossible.
Ne finalisez jamais un achat sans avoir les deux parties originales de la carte grise allemande. Leur absence peut bloquer toute votre démarche en France et la rendre impossible.
Le champ K de ma carte grise est incomplet, suis-je bloqué ?
Rassurez-vous ! Si le champ K est vide ou incomplet, commandez le Certificat de Conformité Européen (COC) auprès du constructeur. C’est une démarche payante mais efficace. Par exemple, un COC pour une Audi ou une Volkswagen coûte environ 125 €, contre 255 € pour une Peugeot.
En moyenne, comptez entre 100 € et 300 € selon la marque. Les délais varient d’une semaine à plusieurs mois.
Comment vérifier l’historique d’un véhicule allemand ?
Le Teil II indique le nombre de propriétaires. Pour aller plus loin, demandez au vendeur le carnet d’entretien et les factures. Pour un historique complet, utilisez le numéro VIN (champ E) sur des plateformes comme vérifier l’historique complet du véhicule.
Ces rapports révèlent le kilométrage, les sinistres, les réparations et même la couleur d’origine. C’est essentiel pour éviter les mauvaises surprises, car jusqu’à 30 % des voitures allemandes ont subi une fraude au kilométrage.
L’ANTS refuse mon dossier, que faire ?
Relisez attentivement le motif du refus. Souvent, il s’agit d’un document manquant ou mal rempli. Suivez ces étapes :
- Identifiez précisément le problème (ex : champ D2 non reconnu).
- Réunissez le document manquant (ex : COC, quitus fiscal).
- Re-soumettez le dossier avec les corrections en ligne.
- En cas de blocage persistant, contactez l’ANTS via leur formulaire ou un professionnel agréé.
Le plus souvent, l’ANTS exige un COC même si la carte grise semble complète. Ce document coûte entre 125 € et 800 € selon la marque, mais reste la solution la plus fiable pour débloquer le processus.
Vous avez toutes les cartes en main !
Voilà, la carte grise allemande n’a plus de secrets pour vous ! En résumé : deux parties bien distinctes (technique et propriétaire), des documents à préparer (COC, quitus fiscal) et des coûts à anticiper (malus écologique, taxe régionale).
Comprendre cette structure simplifiée vous évite les mauvaises surprises. Rassembler les bons papiers, comme le COC, garantit une immatriculation sans accroc. Enfin, anticiper les frais (jusqu’à 30 000 € de malus pour les véhicules polluants) vous évite les mauvaises surprises.
Prêt pour l’aventure ? Avec ces étapes validées, votre voiture allemande est toute proche ! Bonne route 🚗💨
La carte grise allemande n’a plus de secrets pour vous ! Comprendre ses deux parties, réunir les bons documents (COC, quitus fiscal…) et anticiper les coûts vous mettent sur la bonne voie. Avec un peu d’organisation, l’importation devient un jeu d’enfant. Alors, prêt à rouler vers votre nouvelle aventure automobile ? 🚗💨
